EL FUTURO DE LA REGIÓN EURO-MEDITERRANEA

Tema: EL FUTURO DE LA REGIÓN EURO-MEDITERRANEA Jue Jun 26, 2008 12:12 pm

Información aparecida en "Agence Europe" (en francés e inglés) informando de la creación de una plataforma permanente de diálogo entre entes locales y regionales de toda la UE y el Mediterraneo, es decir de todos los paises de la UE y los paises mediterraneos que no son miembros de la Unión Europea. La primera reunión tendrá lugar en 2009 en la sede del Comité de las Regiones de la UE en Bruselas.

(EU) UE/POLITIQUE RÉGIONALE: soutien à la création d'une dimension régionale et locale du « processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée »

Bruxelles, 25/06/2008 (Agence Europe) - Réunis mardi 24 juin à Marseille à l'invitation de leur président Istvan Sértö-Radics (ALDE, Hongrie), les élus locaux et régionaux membres de la commission des relations extérieures et de la coopération (RELEX) du Comité des Régions (CdR) ont proposé la mise en place d'une structure institutionnelle de dialogue au niveau local et régional des rives de la Méditerranée. Cette initiative s'appuie sur une volonté forte de la Présidence française de l'UE. En témoigne la présence au Forum des autorités locales et régionales de la Méditerranée, à Marseille lundi 23, de la secrétaire d'État française chargée des Affaires étrangères et des Droits de l'homme, Rama Yade, porteuse d'un message du Président Nicolas Sarkozy, ainsi que le discours de son homologue à l'Aménagement du territoire Hubert Falco devant la session plénière du CdR le 18 juin à Bruxelles (EUROPE N° 9686).

Présentant cette initiative à Marseille, le président du CdR, Luc Van den Brande, a qualifié cette structure institutionnelle d' « assise permanente » qui donnerait « un cadre institutionnel privilégié aux élus des villes et des régions du partenariat euro-méditerranéen et leur permettrait de rentrer en dialogue avec les autres institutions européennes ». La première réunion de cette structure se tiendrait à Bruxelles dès 2009 au siège du CdR, a annoncé le président Van den Brande. Cette enceinte, proposée par le Comité, permettrait d'assurer de façon structurée une visibilité et un suivi des réalités sur le terrain des relations entre l'UE et ses pays partenaires du sud et de l'est de la Méditerranée, tout en permettant aux acteurs locaux et régionaux d'évoquer ensemble les problématiques qui leur sont communes, précise le CdR en ajoutant: la coopération décentralisée est garante de davantage d'efficacité et de proximité, et favorise l'adhésion des populations concernées. Les actions de coopération au niveau local et régional peuvent également servir l'exercice de la démocratie et avoir des incidences réelles en termes de dialogue interculturel et d'échanges d'expérience.

Cette annonce de M. Van den Brande est faite au lendemain du Forum des autorités locales et régionales de la Méditerranée, qui a souligné la nécessité de créer un système de représentation formel des collectivités locales et territoriales dans le partenariat euro-méditerranéen, poursuit le CdR dans un communiqué. Le président de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA, Michel Vauzelle, a déclaré à l'ouverture du Forum: « Les collectivités locales et régionales ont besoin d'une plate-forme permanente au sein des instances officielles du partenariat euro-méditerranéen, et doivent être associées aux institutions du partenariat euro-méditerranéen, avec le Comité des Régions, avec une représentation équilibrée entre le nord et le sud de la Méditerranée ». À cette occasion, le président Nicolas Sarkozy avait adressé une lettre aux 500 élus locaux des trois rives de la Méditerranée, leur déclarant: « Sans vous, l'Union pour la Méditerranée n'entraînera pas les peuples. Avec vous, tout ce qui paraissait impossible peut devenir possible ».

(EU) EU/REGIONAL POLICY: support for creation of regional and local dimension of “Union for the Mediterranean: Barcelona Process”

Brussels, 25/06/2008 (Agence Europe) - Meeting in Marseilles on Tuesday 24 June at the invitation of their president, Istvan Sértö-Radics (ALDE, Hungary), the local and regional representatives of the external relations and cooperation committee (RELEX) of the Committee of the Regions (CoR) suggested setting up an institutional structure for dialogue at local and regional level for the three shores of the Mediterranean. This initiative is based on strong resolve on the part of the French EU Presidency, as witnessed by the fact that the French secretary of state for foreign affairs and human rights, Rama Yade, was present at the Forum of local and regional authorities of the Mediterranean, in Marseilles on Monday 23 June, where she delivered a message from President Nicolas Sarkozy. Also, her counterpart for spatial planning, Hubert Falco, was at the CoR plenary session in Brussels on 18 June (EUROPE 9686).

Presenting this initiative in Marseilles, CoR President Luc Van den Brande described this institutional structure as a “permanent body” that would give “an ideal institutional framework for local and regional representatives of the Euro-Mediterranean partnership and enable them to establish direct dialogue with the European institutions”. Mr Van den Brande announced that the first meeting of this structure would be held in Brussels in 2009 at the seat of the CoR. The forum proposed by the Committee of the Regions would ensure a structure for highlighting and monitoring the on-the-ground situation concerning relations between the EU and its partners in the southern and eastern regions of the Mediterranean, whilst also enabling local and regional stakeholders to jointly raise their shared concerns, the CoR states, adding that decentralised cooperation ensures a more effective grassroots approach, and helps to earn the support of the communities concerned. Cooperation action at local and regional level can also contribute to democracy and have a real impact in terms of intercultural dialogue and the sharing of experience.

The announcement by Mr Van den Brande came the day after the forum of local and regional authorities of the Mediterranean, which stressed the need to create a formal representation system for local and territorial authorities in Euro-Mediterranean partnership, the CoR continues in a press release. The president of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region, Michel Vauzelle, declared at the opening of the forum: “Local and regional authorities need a permanent platform within the official divisions of Euro-Mediterranean partnership, with the Committee of the Regions, and with balanced representation between the north and south of the Mediterranean”. On this occasion, President Nicolas Sarkozy had addressed a letter to the 500 local representatives of the three shores of the Mediterranean, in which he states: “Without you, the Union for the Mediterranean cannot carry the public along. With you, everything which once seemed impossible can become possible”